- Episodio 13 -
Ti sono mancato?
Non sono pazza! Perché dovresti...
♫ Sei giovane, tanto quanto me ♫
Mi sei mancato.
♫ (Prova a capire) Mi sono solo lamentata. ♫
Penso... di aver nascosto i miei sentimenti tutto questo tempo quindi...
La tua confessione mi ha fatto battere forte il cuore.
Quindi... i miei sentimenti...
Quello che intendo dire è—
♫ Prego per te, sempre, non intendevo niente di serio ♫
Quindi quello che stai dicendo è che ti piaccio, giusto?
♫ Dev'esser stato davvero triste ♫
♫ In verità sono proprio dietro di te ♫
Quello che sto dicendo è...
♫ Prego per te ♫
♫ Poiché sei troppo piccolo da poter contenere le mie lacrime ♫
Oggi è il nostro primo giorno.
♫ quando sono straboccate, non l'hai saputo. ♫
♫ Più che provare a capire, non hai fatto altro che lamentarti ♫
♫ Perché non lo sapevi? Mi hai odiato tanto. ♫
♫ Prego per te ♫
Sei arrivata?
Timing e sottotitoli a cura The Class of 2017 Team
Perché state bevendo di nuovo?
Non preoccuparti, beviamo perché siamo felici.
Perché? Abbiamo vinto alla lotteria o cosa?
Ho trovato quell'amico che mi ha truffato.
Davvero? Allora possiamo riavere i nostri soldi?
No, non quello.
Non aveva altra scelta, doveva pagare le rette dei figli.
Quindi mi ha promesso di ripagarmi mensilmente.
- Quindi ci ridaranno il denaro il primo del mese? - Sì.
Sii fermo e fatti ridare quel denaro. Non lasciarti guidare dal tuo cuore tenero.
Ho capito.
Il primo di ogni mese?
Il primo giorno?
Oggi è il nostro primo giorno.
Ah, non lo so. Non lo so. Cos'è questo primo giorno?
Cosa non sai? Non ti piace essere ripagati il primo del mese?
Anche la tua faccia è rossa. Ti piace così tanto che l'abbiamo trovato?
Sì!
Mi piace.
Ha fatto così e poi...!
♫ Sono affamato del tuo amore. Voglio essere il tuo Oppa ♫
♫ Il tuo Oppa. Aspetta e vedrai♫
♫ Perché fai tremare il mio cuore? Perché fai tremare il mio cuore? ♫
- Ti sono mancato? - Sì.
Penso... di aver nascosto i miei sentimenti per tutto questo tempo.
♫ Credi di essere tanto grandiosa? Perché continui a provocarmi? ♫
♫ Adesso smettila, basta♫
♫ Tienimi stretto prima che faccia la prima mossa ♫
♫ Il mio cuore potrebbe perderti ♫
♫ Di' quello che vuoi, di' ciò che vuoi ♫
♫ Cos'è che vuoi davvero? ♫
Hyeon Tae Woon
- Che c'è? - Che significa che c'è?
Non è ovvio?
Perché dovrei chiamarti nel bel mezzo della notte?
Perché?
Il tuo intuito, davvero.
Perché pensi che l'abbia fatto? Portami del pollo.
Cosa? Cosa!
Normalmente sarei andato a dormire.
Ma ho così tanta voglia di pollo che non ci riesco.
Portamene solo uno.
Sei impazzito?! Vuoi essere schiaffeggiato con una coscia di pollo?
Ehi. Voglio davvero mangiarlo.
Fallo per me, uh? Penso che non riuscirò a dormire senza mangiarlo.
Solo uno.
Per celebrare il nostro primo giorno, solo uno.
Per celebrare il nostro primo giorno, vuoi morire?!
Dormi e basta.
Pollo? Uh!
Stai rubando del pollo per venderlo?
- Mamm— - Soldi!
10,000 won!
Va bene!
- 10,000 won! - Mangia!
Devi assolutamente darmeli. A chi devi consegnarlo?
- Mangia. - Mangiane uno anche tu.
Mangia.
Stai uscendo a fare le consegne?
- Cosa diavolo..? - Quello è per me?
No!
Quindi devi fare una consegna a quest'ora?
Sì, perché? Cosa c'è?
- Dove? Andiamoci insieme. - Lascia perdere!
Quindi quello è per me.
Non dovresti prendere in giro una persona così!
Mi mancavi.
Non riuscivo a dormire... perché mi mancavi troppo.
Non riuscivo a dormire... perché mi mancava troppo il pollo.
- Davvero! - Oh, ehi!
Lasciami. Lasciami andare!
Ehi, adesso che ti vedo da vicino, sei più bella. Davvero bella!
Visto che sono bella, lasciami andare!
Perché non mi lasci?
Lasciami!
Lasciami! Andare!
Lasciami, lasciami andare!
In una relazione tra due persone,
capisci che tipo di persona è l'altra persona.
Qualcuno ha detto:
Quando una relazione è scossa, non è un grande problema,
ma causa una piccola ferita al cuore.
- School 2017 - Tra due persone
Sinceramente, non sei così bello.
Non sono tanto bello?
Non tantissimo.
Ops.
È perché non mi guardi
nel dettaglio, profondamente, in una maniera disperata.
- Se mi guardassi da vicino... - Quella non è Ra Eun Ho?
Smettila.
Mamma! Vado via per prima!
Non avvicinarti.
Ehi! Non vuoi spostarti!
Cosa c'è? Cosa, cosa?!
Cosa! Sei impazzita? Sei psicopatica?
Tu! Non mi sei piaciuto dall'inizio.
Davi sempre fastidio alla mia Eun Pal.
Oggi, ti distruggerò—
- Cosa c'è? - Lui è... il mio ragazzo.
Ra-ragazzo?
Ragazzo, abbreviato "Namchin". [ Namja chingo = ragazzo]
Hyeon Tae Woon è davvero X?
E voi due state uscendo inseme?
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo prima. Scusa.
Come hai potuto mantenere un segreto del genere?
Nel caso di Hyeon Tae Woon, il segreto era il suo quindi io non potevo farci nulla.
Invece per noi che stiamo uscendo insieme... è iniziato tutto ieri.
Comunque, non avrei dovuto avere alcun segreto con te. Mi dispiace tantissimo.
Beh, comunque non avesti potuto farci nulla.
Hyeon Tae Woon è uno a posto?
All'inizio pensavo fosse un idiota.
Ma ho potuto conoscerlo meglio ed è un bravo ragazzo.
Anche quando fa finta di ignorarmi, è sorprendentemente gentile. Si prende cura di me.
La sua voce è davvero affascinante!
Inoltre è premuroso. L'ultima volta mi sono ammalat-
Mi ha subito chiesto dove mi facesse male.
La formula per questo è...
- Rang Kae! - Ciao Sarang!
Questo è il nostro rifugio. D'ora in poi vienici più spesso.
Accomodati.
Guardate qui.
La formula‒
Ehi, ma tu non hai intenzione di studiare? L'esame è subito dopo la pausa.
Io non studio. Non faccio cose di questo genere.
Ah, ha ragione. Tu non sudi mai.
Aspetta. Non ricordo.
Sei impazzita?
Ti ho disegnato qui.
- E allora? - Guarda.
Vediamo.
Hai disegnato me?
Oh, mi hai disegnato bene.
Mi stai facendo dei complimenti?
Sì. Disegni bene.
Perché i miei occhi sono così?
Non sai dirmelo tu?
Ehi, Hong Namo Joo. La società di tuo padre si è spostata?
Ho sentito che è proprio vicino al nostro edificio.
Credo di sì. Non saprei.
Dal momento che è un problema di mio padre.
Giusto, è un problema degli adulti.
Ad ogni modo, dov'è che hai detto di essere andata durante l'ultima pausa invernale?
America? Canada? Dov'era?
Perché mi state facendo tutte queste domande?
Per cercare di vedere fin dove riesci ad inventare.
- Eravamo curiosi. - Ma siamo un po' stanchi delle tue bugie ora.
La tua immaginazione inizia a vacillare.
Se avessi continuato a mentire, non pensi che l'avremmo scoperto?
Giusto. Perché hai continuato a mentire?
Non puoi neppure permetterti molto.
Mentire è un modo più semplice per superare il suo complesso di inferiorità.
Che state facendo?
Che abbiamo fatto noi?
È vero che Hong Nam Joo ha mentito!
Perché stai esagerando?
Nam Joo.
Lasciami.
Ero fantastica, eh? È questo che volevi dirmi!
I pettegolezzi che stanno spargendo spariranno comunque.
- Quindi digli la verità. - Pensa agli affari tuoi.
È la fine... avrei comunque lasciato questa scuola.
Lo sapevi?
Ma perché...
Ehi Song Dae Hwi, hai lasciato Hong Nam Joo per via delle sue bugie? Lo sapevi?
Per tutto questo tempo, ha ingannato anche te? È una psicopatica.
Sei impazzito?
È divertente per voi?
Bastardi codardi. Provate a parlarne ancora.
Vi distruggerò tutti.
Ah, non c'è spazio.
Che diamine!
Perché ti stai comportando così a scuola. È fastidioso.
Finiscila, Hyeon Tae Woon.
Vuoi provarci di nuovo?
Ehi, Song Dae Hwi.
È bello vedervi così spesso.
Siamo davvero sfortunate.
So anche quello. Devi lavorare part-time.
Non voglio.
Davvero?
Beh, non posso dirti di fare qualcosa che odi, quindi dovrò obbligarti.
Il fatto di fumare equivale ad una minaccia?
È davvero fastidiosa. Pensa di essere un professore?
Allora dovrei comportarmi come un poliziotto nei vostri confronti?
Vuoi provare ad essere sorvegliata per vedere cosa tu faccia tutto il giorno?
Ci andrò. Ho capito.
Ho sentito che hai catturato un borseggiatore. L'ho visto su sito della scuola.
E allora?
Beh, è solo...
Non comportarti come se mi conoscessi. Sei così fastidiosa.
Mi piace il tuo atteggiamento.
Beh, un giorno si aprirà se continuerai a bussarle.
Oh Sa Rang.
Che è successo? Perché sembri così depressa?
Non lo so. Mi sento solo depressa.
Ho trovato. Un modo per tirarti su il morale.
Hyeon Il.
Andiamo. Ho bisogno di te.
Che?
Devo continuare a star seduto qui?
Puoi stare in piedi se ti fa piacere.
Sono un idol. Non posso star seduto qui come‒
Quindi, tu concedi a qualcuno sogni, speranze e affetto.
Lo so. Guardandoti,
mi sento come se la mia depressione fosse volata via e mi sento molto meglio.
Lo sapevo che la presenza di un idol potesse essere di conforto per la tipica studentessa coreana.
Significa molto per noi.
Come stai? Ti senti meglio ora?
Hai davvero un talento per far sentire meglio le persone.
Grazie. Grazie a te mi sento meglio.
Perché mi avete chiamato? Eh?
Non pensate che il servizio mensa stia peggiorando ultimamente?
Sta peggiorando per davvero ultimamente.
Non saprei.
Non ce bisogno che tu sappia proprio nulla. Mangia.
Dai, mangia.
Vorrei mangiare qualcosa di buono...
- Guarda com'è sfacciata davanti ai ragazzi. - Ma che dici?
Hai detto di voler mangiare qualcosa di buono,
e questo significa che vorresti uscire per mangiare insieme a me.
Non è vero, quindi stai zitto.
Come non è vero?
Dato che ci sono i ragazzi sei in imbarazzo, vero?
Ok, esaudirò il tuo desiderio,
indossa qualcosa di carino domani.
Non ci sarà un domani per te.
Vieni qui.
Ehi, motocicletta.
Buongiorno.
Ti vedo spesso davanti a casa nostra.
Ho qualcosa da fare con Eun Ho.
Non fare cose, guarda la sua faccia!
Ci vedi male?
Quant'è costato questo?
♬ Le nostre giornate estive passano velocemente ♬
♬ Tra i brillanti raggi del sole ♬
Non è strano, il mio modo di camminare?
Perché dici cose strane? Oltretutto, perché mi fai portare in giro questi popcorn?
Ti piacciono, mi hai chesto di comprarteli!
Tieni questo, ti dona.
Cosa? Tieni? Perché devo tenerlo?
- Perché? Sei curiosa? - Sì.
♬ Sorrido, guardando il tuo profilo ♬
Così posso fare questo.
Ehi, è tutto troppo veloce!
Troppo veloce? Vieni qui!
♬ Il mio cuore batte tutto il giorno ♬
♬ Sogna il domani ♬
♫ Quando ho la febbre e mi ammalo senza un valido motivo ♫
Ti lamenti ogni volta.
Ehi, è che non sono concentrato ora.
♫ Quando penso a te mi sento stranamente meglio ♫
- Guarda qua. Grande! - Ehi, ehi!
Come fa una principiante ad essere così brava? Non è la prima volta, vero?
Visto? Sono così brava per essere una principiante!
Tu non ne hai preso nemmeno uno, ma io sì,
non come te~
Grazie~
Grazie~!
Ancora una volta, quant'è?
♫ Tutto ciò che vorrei si avverasse ♫
♫ Tutto ciò che vorrei durasse per sempre ♫
♫ Ricorderemo per sempre l'estate della nostra giovinezza ♫
♫ Come il cielo blu in un futuro lontano ♫
Dove siamo?
Qui c'è mia madre.
Song Mi Yeon,
ha un bel nome.
Se n'è andata quando ero alle elementari.
Ho promesso a mio padre
che sarei andato a trovarla ogni volta che fosse successo qualcosa di molto felice.
Oggi è un giorno molto felice?
Sì, è un bellissimo giorno.
Cosa fai, non saluti?
Buongiorno, sono Ra Eun Ho.
La mia ragazza.
Grazie a X, il servizio mensa in ordine di voto è sparito. Lo adoro!
Wow, sarò un fan di X.
Come fa a piacerti? Mangiavo sempre per primo tempo fa.
Tempo fa?
Ah, vero.
Ma il cibo di recente non è
molto strano? È scaduto?
Come? A me sembra perfetto.
Se non mangi le salsicce, posso averle?
Mangia.
Grazie.
Ecco qua. La vita di Baek Nam Ryeong. È semplice.
È una storia breve. E anche epica.
Professore!
Devo... devo fare la cacca, vado in bagno...
Finirai per fartela nei pantaloni per la strada.
L'argomento di oggi. Quando le persone sono in conflitto fra le proprie relazioni interpersonali e i propri principi,
non sono le tendenze del subconscio, ma
è l'importanza della coscienza a cui l'autore fa riferimento.
Avete lavorato bene!
Buongiorno, buongiorno.
Accidenti.
Hanno lasciato una confusione, accidenti.
Devono iniziare ad allenarsi per evitare gli sprechi.
Data di scadenza Entro il 15 marzo 2017
Ma la data?
Lo schema di fuga di X è stato scoperto.
Dall'auditorium all'edificio principale...
Preside!
Cos'è?
Questa pattumiera viene dalla mensa,
ma il cibo, è scaduto da più di sei mesi!
E allora? Viene dalla pattumiera, la pattumiera.
Che c'è di strano?
Preside, questo è appena uscito dalla mensa.
I ragazzi devono aver magiato queste cose.
Non può semplicemente lasciar perdere!
Davvero non posso.
Il tuo lavoro è pulire.
Perché dovresti entrare a scuola con queste stupidaggini?
Questa è una stupidaggine?
Questa roba entra negli stomaci dei ragazzi...
È di questo che parlo! Fai solo quello che devi fare!
Bidella! Ogni persona qualunque ha il permesso di irrompere nell'ufficio del preside?
Esci subito!
Avrebbe dovuto pulire meglio questo casino.
Perché fa tutti questi problemi dove non ci sono?
È lei X?
Stai bene? Hai preso le medicine?
Fa caldo in questi giorni, un'indigestione potrebbe essere pericolosa!
Il cibo è buono? Ho sentito che è l'unica cosa che puoi mangiare a scuola.
Non lo so.
Non tutti i ragazzi stanno così.
C'è un sacco di manomissione del pranzo scolastico, ultimamente. E se la tua scuola avesse lo stesso problema?
Leggendo le notizie, sembra che usino cibo scaduto da tempo.
Non lo sapremmo.
Ma il cibo ultimamente è strano.
In ogni caso, ogni rifiuto umano che incasina il cibo con i pesticidi nelle uova o simile,
dovrebbe marcire in prigione per 500 anni!
È quello che dico io, perché scherzare su ciò che mangiano le persone? Non hanno altro da fare?
Cosa vuole adesso? Non sta pulendo?
Oggi è il mio giorno di riposo.
Oggi sono venuta qui in veste di genitore.
Non posso tollerare l'utilizzo di questi prodotti scaduti.
Sto impazzendo da morire sapendo che i ragazzi mangiano questa roba.
Sono io quello che sta impazzendo. Perché si impunta ancora con queste cose?
Porti immediatamente via queste cose con lei. Non dica cose inutili.
Non me ne vado.
Dopo essere diventata un genitore, come posso stare ferma a guardare?
Fino a quando non mi dirà che farà qualcosa per questa faccenda,
non me ne vado.
Mentre prende ogni singolo stipendio che questa scuola le paga,
di quali diritti di genitore sta parlando?
Perché mi sta dicendo queste cose?
Dovrei lasciarla stare?
Cosa farà quando soffrirà delle conseguenze delle sue azioni?
Io... non è quello che volevo dire... questo—
Non va affatto bene.
Se la licenzio, inizierà a fare casino.
Per favore fatemi parlare con il Direttore Kang dell'impresa di pulizie.
Salve.
È il suo giorno di riposo dovrebbe stare a casa in un giorno come questo.
Avevo una cosa da sbrigare.
Non se la passa bene ultimamente, vero?
Incredibilmente ci sono molte cose da fare a scuola.
È quello che ci si aspetta, facendo il mio lavoro.
Questo è un extra. Ci compri della buona carne per i suoi figli.
Non è nemmeno una vacanza, di che extra parla? Va bene così.
No, non se la sta passando bene ultimamente.
E poi in tutta sincerità, deve stare attenta.
Se non farà nulla di avventato, andrà tutto per il verso giusto. Altrimenti, le cose si metteranno male.
- Non lo crede anche lei? - Ma perché sta facendo questo?
Va tutto bene.
Ho sentito che anche i suoi figli vanno in questa scuola.
- Sì, è così ma... - Io vado...
O mio dio. Sono senza parole.
Erano tutti scaduti.
Deve essersi sentita male sapendo che sua figlia stava mangiando quella schifezza.
Ovviamente! Che tipo di genitore starebbe fermo a guardare la propria figlia che mangia quella robaccia?
Immagina se fosse stata la Signora Kim. Gli avrebbe strappato tutti i capelli da testa.
Anche Eun Ho ieri deve essersi sentita male per colpa del cibo in mensa.
Quindi?
Se fai delle indagini per il subappalto che fornisce il cibo alla caffetteria...
I nostri subappaltatori sono delle aziende ben note.
Come sai, sono miei compagni di affari da molto tempo.
Non è un problema così grave quindi, non badare a queste cose inutili e studia.
Non è troppo poco per pranzo?
Sì. Però dopo essere stata male, non voglio mangiare il cibo della mensa.
Questo è preoccupante. Mangeresti qualsiasi altra cosa per pranzo, piuttosto che quella roba.
- Per caso lo fai, perché vuoi mangiare con me, vero? - Aigoo.
Ma che facciamo se si tratta veramente del cibo della nostra mensa?
Fino a quando sono solo io, va bene. Ma cosa facciamo se succede qualcosa anche agli altri ragazzi?
Hai ragione.
Non possiamo stare fermi a guardare.
Hyeon Tae Woon!
Cosa? Cosa significa?
Guardate come ci guarda.
Volevi farlo tutto da solo?
Mi fate preoccupare sempre di più.
Data di scadenza 15 Maggio 2017
Non ci posso credere. È scaduto già da tre mesi.
Incredibile.
Qui anche peggio. È scaduto da più di un anno.
Data di scadenza 15 Marzo 2017
La stessa cosa anche qui.
Ehi!
Hai sentito anche tu, vero?
Credo di aver sentito qualcosa.
Andiamo sopra! Andiamo sopra! Presto!
Cosa facciamo?
Per adesso, entriamo dentro. Andremo dalla parte opposta.
Entrate. Presto!
Nascondetevi subito!
Ehi, non stare così vicino.
Stai ferma! Vuoi farti scoprire?
Ora ti metti a fare anche le cose come X.
Non credo ci sia qualcuno.
Professoressa!
Deve essere stato questo.
Andiamo.
Avresti dovuto stare più attento!
Scusate. Scusate. Scusate.
Mi sta scoppiando il cuore.
Pensavo davvero che saremmo stati presi.
Ero così nervoso che anche io pensavo di morire!
Perché dovresti essere nervoso, quando fai queste cose di routine?
Perché dovrei essere nervoso?
Usciamo lentamente. Andiamo.
Andiamo.
Eh ehi, non sarei X se me ne andassi così.
Cos'è tutta questa roba? Chi l'ha fatto?
Cosa diavolo...
X porta fuori la spazzatura.
Non giocate con il cibo - X.
Questo ketchup è stato usato dieci ore fa. È dolce e gustoso.
X questo delinquente, perché io davvero-
A proposito, cosa ancora più seria è‒
Cosa può essere più serio di questo?
Su al primo piano.
Sto dicendo che lei mi ha chiamato sicuramente per venire qui!
Sono sicuro che era il numero di telefono di questa stanza. Lei ha chiesto 100 cotolette di maiale per pranzo!
Ha anche detto che era un evento scolastico.
Mascalzoni! Non c'è modo che io possa averlo fatto! Ecco cosa sto dicendo!
Aspetti! Giusto, ecco il modo in cui parlava. "Ecco cosa sto dicendo," questo era il modo in cui parlava.
"Giusto", un cavolo!
"Siccome sto ordinando così tanto, sia sicuro di non dimenticare il servizio gratuito! Ecco cosa sto dicendo."
Sto dicendo di assicurarvi di friggere le cotolette di maiale meticolosamente.
Il modo in cui parla è lo stesso! Paghi velocemente.
Paghi velocemente.
Sto dicendo che non ho ordinato!
Mi piacerebbe che potessimo mangiare questo ogni giorno.
La pensi così?
Il gusto è come miele.
Cos'è successo?
È un bene mangiare qualcosa di squisito.
È la Scuola Superiore Geumdo.
Sto dicendo di consegnare velocemente il mio ordine.
Mangiate molto, molto. La mia Eun Ho dovrebbe mangiare molto‒
Tu mangi molto... troppo.
Anche se mangio molto, sono ancora carina, giusto?
Le tagliatelle ai fagioli neri qui, e le cotolette qui, i ravioli...
Tu...
Non ha visto che la scuola sta impazzendo?
Se vuoi lasciare che tutto vada come vogliono loro, a cosa serve la legge e l'ordine?
Può semplicemente risolvere tutto facendo come crede e poi facendo confusione.
Non è che ho rovinato qualcosa.
Gli studenti volevano farsi giustizia da soli.
Comunque, questo non è qualcosa per cui possiamo stare solo seduti a guardare!
Questo non voglio farlo. Ho bisogno di concludere ufficialmente il caso di X.
Non può. Se lo fa, l'intera scuola lo verrà a sapere.
Se il Preside scopre che X è il figlio del Presidente Lee,
non sarà in grado di fare casino con X e farà solo casino con le persone innocenti nelle vicinanze.
Nel momento in cui lo rivelerà molte cose ci daranno un mal di testa.
Dobbiamo provare per sapere se succederà o no.
Come può essere così fredda?
Cosa mi dice di lei, allora? Come può pensarla così?
Pensi dal punto di vista mio o della scuola per una volta.
Non lo ha catturato in una settimana.
Come lo spiegherà se ci sarà un'altro incidente?
Mi scuso, non so proprio cosa dire.
Il pranzo a scuola è qualcosa su cui i genitori sono molto sensibili.
Se una qualsiasi traccia uscisse fuori di qui‒
Mi occuperò di tutto ad ogni costo.
Così che la situazione non diventi più grande, sia sicuro di trovare una soluzione immediatamente.
Così che quel ragazzo X non possa più fare nulla, metta delle guardie private di sicurezza se deve!
Ho capito. Mi dispiace.
Questa è un'alleanza strategica.
Sto dicendo che questo caso deve essere risolto bene per la sua e la mia salvezza.
Naturalmente. Potrebbe la mia mente solo vagare?
Noi e il Presidente Lee siano nella stessa situazione.
E se la questione del pranzo scolastico dovesse uscire fuori di qui...
Cosa vuol dire che siamo nella stessa situazione?
Comunque. Deve essere sicuro di sopprimere questa situazione.
Il metodo non è semplice?
Cosa vede... non è tutto.
Questo è un sogno? Ha senso?
Ci stanno dando sia bulgogi che maiale in agrodolce per pranzo?!
Grazie!
Per favore me ne dia tanto!
Mangiate tanto. Sì, mangia tanto!
Mangia tanto e studia!
Siamo stati un po' eccessivi?
Era sicuramente cibo che aveva passato la sua data di scadenza.
Non è che il preside ha cambiato la sua tattica perché noi abbiamo fatto così tante lamentele?
Potrebbe essere. Se il problema si ingrandisse e i genitori venissero a saperlo, sarebbe un problema.
Ma perché questo mi fa sentire ancora più preoccupato?
Preoccupato?
Spero che domani ci siano le costolette di maiale brasate.
Giusto? Giusto, giusto?
Mangia.
Mangia tanto.
Perché, tutti voi ragazzi odiate le costolette di maiale brasate?
Mangia. Mangia, mangia.
Dovrei mangiare anche i tuoi?
Mangiate tanto.
Come le persone che aspettano la fortuna alla propria porta...
Guarda il colore di queste uova arrotolate.
Non avevamo questo ai nostri tempi.
Ragazza. Perché sei qui a scuola a quest'ora?
Stavo studiando.
La tua schiena deve far male. Come esercizio, non vorresti fare un giro di ronda per la strada?
Siccome avete studiato duramente oggi, vi offrirò uno spuntino notturno.
Non sta succedendo niente. Perché deve fare i giri di ronda?
Di regola qualcosa va storto non appena pensi che non succederà nulla.
Professoressa, quelle manette sono vere?
Naturalmente sono vere. È la prima volta che vedi delle manette, giusto?
Sembrano dei giocattoli, sono infantili.
Come sono? Non sembrano giocattoli, eh?
Ah, davvero. Cosa sta facendo? Ci liberi velocemente.
Oh no, cosa faccio? Non ho la chiave con me. Penso che dovrò andare alla stazione di polizia.
Cosa?
Cosa diavolo‒ allora andiamo insieme. Deve liberarci in fretta.
Sarà difficile per voi due andare in giro conciate così. Andrò via per prima e tornerò presto.
Che tipo di agente di polizia non va in giro con le chiavi delle sue manette?
Ecco cosa sto dicendo. O volete fare rapporto al 112?
Professoressa.
Trascorrete dei momenti confortevoli insieme. Sarò di ritorno subito.
Devono essere bloccate insieme per fare pace.
Ah, davvero. Perché ci ha fatto questo?
Io però sto bene.
Cosa?
Se non fossimo legate insieme in questo modo, tu non mi vorresti ascoltare.
Non ho nulla da dirti.
Io... non lo rimpiango.
Mi sono sentita sollevata salvandoti in quel modo.
Stai zitta, traditrice.
Hai ragione. Sono una traditrice.
Ma anche se succedesse la stessa cosa, ti tradirei di nuovo
e direi alla stazione di polizia che voi ragazzi stavate litigando.
Sai cosa mi è successo a causa di quello?
Sono stata etichettata come la combina guai della scuola.
Penso che sia meglio di lasciarti litigare e rovinare la vita!
Se l'avessi fatto, non saresti diventata una combina guai ma una criminale.
Vuoi davvero morire?
Alzati, subito.
♫ Quando torno a casa ed è buio ♫
♫ tanto stanca da voler far riposare i miei piedi ♫
Fallo tu.
♫ Come sospesa nel vento ♫
♫ Anche la mia mente confusa riesce a riposarsi ♫
Ah, uffa.
Oh!
Sei troppo debole. Mangia di più.
Lo faccio già, eppure non miglioro.
Di più. Devi mangiare un sacco!
Perché mi sculacci!
♫ Come quella volta ♫
Mi fa ricordare il passato.
♫ tempo doloroso ♫
Ogni volta che mi sanguinava il naso ti prendevi cura di me.
Stai zitta.
♫ Il bianco inverno, nel quale si accumula la tristezza ♫
♫ Quando arriverà la primavera e i fiori inizieranno a sbocciare ♫
♫ passerà ♫
Con quello spirito combattivo‒
E questo?
La prof.ssa Soo Ji ci ha fatto vedere le manette.
Cosa? E perché ce le hai ancora?
Ha dimenticato le chiavi alla stazione di polizia.
Alla stazione?
Non credo. Era ancora in ufficio un attimo fa‒
Seguitemi ragazze, vi libero io.
Prof.ssa Su Ji. Che diavolo combina con le ragazze?
Ha detto che stava andando alla stazione di polizia!
Ci sono andata in un soffio e sono già tornata.
Come vanno le cose tra voi? Niente di diverso?
Non ho parole, sul serio.
Per me non è stato male.
Si sbrighi a togliercele.
Presto.
Vi farete male.
Hwang Yeong Geon, accompagna Bo Ra a casa. Fa parte dei tuoi doveri di pattuglia.
Non mi interessa.
Attente per strada.
Professoressa, dobbiamo parlare.
Professoressa!
I ragazzi non sono mica dei criminali, come può pensare di mettergli le manette ai polsi?
L'ho fatto per far sì che si chiarissero.
Credo che quelle due avessero dei fraintendimenti e non riuscissero a trovare il momento adatto per chiarirli.
Se anche fosse così, come ha potuto usare un metodo così sbagliato?
Questo è quel che pensa lei. Magari per me non era sbagliato.
Ma mettere ai polsi dei ragazzi una cosa che non dovrebbero nemmeno mai vedere nella vita è‒
Professore. I suoi metodi non sono sempre giusti.
Ma io non vengo a criticarli,
quindi perché lei fa una scenata ogni volta che non le piacciono i miei?
Non è questo.
Dal momento che mi critica continuamente,
mi sembra di essere una scriteriata e non è che la cosa mi piaccia, sa?
Aspetti un attimo.
Non so perché faccio così.
Non è che la voglia criticare, eppure non capisco perché continui a farla arrabbiare.
Io... vorrei solo vederla sorridere.
Non capisco perché continuo ad innervosirla e a sentirmi male per questo.
Ma...
si sta scusando o dichiarando?
Ehm...
Che c'è? Hai litigato con Sa Rang?
No, sua madre era contraria al pranzo scolastico e sembra che abbia litigato con il preside.
Sono preoccupata per lei, quindi non mi sento bene.
Dev'esserci qualche problema.
È un po' sospetto che il cibo della mensa migliori all'improvviso.
Di sicuro c'è qualcosa sotto.
Probabilmente hanno un occhio di riguardo perché il morale della scuola è già sotto i piedi.
Dato che il prezzo di mercato del pranzo è fissato, è di sicuro tutta una messa in scena per ingannarci.
Quindi stai dicendo che alla fine la qualità peggiorerà.
Wow, Hyeon Tae Woon.
Te l'ho detto. Sono intelligente, è solo che non studio.
Basta così.
E ora che facciamo?
Che vuoi dire?
Dobbiamo contrattaccare. Così non faranno più casino con la roba da mangiare.
Se alla nostra Eun Ho verranno pruriti e malattie li concerò per le feste!
No, non farlo!
Perché? Hai detto che eri preoccupata per lei.
Non si risolverà facendo quello che fa X.
Il preside ci osserva come un falco.
Sono io X, non preoccuparti.
Se ti dico di non farlo, allora non farlo!
Sai quante persone ti hanno scoperto da allora?
- Ho detto che non mi interessa. - E io ti ho detto di non farlo, TI PREGO.
Sei arrabbiata?
L'utente da lei chiamato non risponde. Registri un mess‒
Dobbiamo contrattaccare. Così non faranno più casino con la roba da mangiare.
Se alla nostra Eun Ho verranno pruriti e malattie li concerò per le feste!
Sta' fermo!
Preso. Preso con le mani nel sacco!
Questo sciocco ratto.
Credevi che non ti avremmo preso, ragazzino?
Timing e sottotitoli a cura del The Class of 2017 Team
♬ Voglio fidarmi di questo momento ♬
♬ Sebbene a volte non abbia fiducia in me e sia nervosa ♬
♬ Proprio come sei entrato nel mio cuore. Oh oh. ♬
School 2017
La prof.ssa Su Ji se ne va!
A quanto pare il preside si sta muovendo seriamente.
Sarà meglio stare attenti per il momento.
Sei pazzo? Siamo a scuola!
E quindi?
Fare quello che fa X è uno scherzo per te?
Siamo tutti finiti in questa situazione per colpa dei suoi giochetti idioti.
Avrei dovuto porre fine a tutto questo dal principio, ma ho lasciato crescere l'erbaccia.
Come... Come hai potuto farlo?
Perché mi fai questo?
♫ Vieni, vieni avvicinati ♫